د/مجـــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــدم
اليوم سيكون حارا
نعم
انت تتعرق كثيرا يا صديقى
نعم
كابتن ؟ خمسة اقدام الى اليسار
ماذا قال ؟ خمسة اقدام الى اليسار
يسار, يمين, فوق, كل اتجاه
ها انت
ما هذا ؟
تعال وساعدنى نعم, نعم
ساعدنى
انها ثقيلة
صـــرخــــة خـــــــــــــــــــوف ===============
انسة أبلباى ؟ نعم
-اسمى روبرت, انا سائق والدك
اخشى ان والدك لن يتمكن من الحضور
سيتم شحن امتعتك اليك شكرا
اتمنى ان سفريتك كانت مريحة شكرا, انت طيب
ضعه فى السيارة
سأقوم بهذا
هل تعرف لماذا لم يأتى ابى لمقابلتى ؟ انه مسافر يا انسة
أليس فى البيت ؟
لقد سافر منذ 4 ايام الى اين ؟
انا حتى لم اعرف انه سافر حتى اخبرتنى امك انه رحل
انها زوجة ابى, ولم اقابلها ابدا
كيف هى ؟ انسة, ان موقفى صعبا...ا ارجوك
انها زوجة مخدومى يا انسة كيف هى كأنسانة
لا اعرف كأنسانة
لابد وانك تعرف عنها شيئا, فانت تقود لها احيانا, فهى غالبا تقود بنفسها, او يقود لها د/جيرارد
من هو ؟ انه طبيب والدك, ومقيم دائما فى المنزل
لم اكن اعرف ان والدى مريضا انا اسف , ما كان يجب...ا
ما مرضه ؟
كنت اعتقد انك تعلمين
لا, انا لم اعرف اى شئ
لقد كان مريضا لفترة من الوقت الآن وهذا ما ادهشنى عندما...ا عندما ماذا ؟
لايهم يا انسة,...ألم تأتى الى فرنسا منذ مدة طويلة ؟ عشرة سنوات
ما خطب والدى ؟ لا اعرف يا انسة, ولكن, مهما كان السبب, فهو على ما يرام الآن
متى سيعود ؟ السيدة ابلباى لم تخبرنى
اهلا يا بينى, مرحبا فى بيتك
جين ؟ يبدو وكأنك تفاجأتى
هل انا كما تخيلتينى ؟ اسفة, لابد واننى بدوت وقحة ابدا
خذ الأمتعة الى القاعة يا روبرت, ثم عد الى هنا للآنسة ابلباى
هل كانت سفريتك متعبة ؟ ليس كثيرا
لابد انها كانت متعبة, فانت لاتسافرين كثيرا لا, ولكنها كانت ممتعة حسن
بحذر يا روبرت
اخشى ان السلالم ستكون مشكلة, ولكننا سنضع عتبات لك فى كل مكان
لم اعتقد انك ستستخدمين البوابة الأمامية كثيرا لقد اعطيناك احدى غرف ابيك
كان يستخدمها كغرفة جلوس ومكتب له,
اجلب الحقائب يا روبرت
انها مريحة جدا, ولها حمامها الخاص
الى اعلى
تبدو جميلة
جعلت ابيك يشترى لها ستائر جديدة وبعض الكراسى الأضافية
ليس لديك فكرة, كم كان كل شئ قاتما هنا
يرغب الرجال دائما ان يفرشوا مكاتبهم بالأثاث العتيق
جين, اين والدى ؟
انا اسفة جدا يا عزيزتى, كان أمرا مُلِحّا كان عليه ان يسافر الى صفقته التى كان يعمل عليها حاولت منعه, ولكنك تعرفين طبيعة ابيك
اخشى اننى لا اعرف, فانا لم اراه منذ 10 سنوات ولا اعرف ان كنت سأعرفه لو رأيته لقد توليت هذا الأمر
انظرى, تم اخذها منذ شهر
نعم, كنت سأعرفه بالطبع
أدخل الحقائب يا روبرت
اين تريدينها يا عزيزتى ؟ على السرير من فضلك
هل تريديننى ان اُفرغها لك ؟ لا, يمكننى عمل هذا بنفسى, شكرا
اى شئ آخر يا سيدتى ؟ لا, هذا كل شئ, شكرا, لن احتاجك ثانية
اعتقد انك تريدين الأنفراد بنفسك الآن
سآتى لأصحبك الى العشاء فى الثامنة لو اردت اى شئ يا بينى
هذا الجرس متصل بالمطبخ, والى غرفتى كذلك
من الرائع وجودك هنا
هذا يعنى الكثير لى
ثم عندما ماتت أمى, لم يكن لى هناك سوى ماجى فرنشام
انا اعرف انها كانت ممرضتى, ولكنها كانت تعنى لى اكثر من هذا فى الواقع
كنا فى نفس العمر, وكنا كالأخوات وكانت الناس تقول اننا نبدو متشابهتان
اعتقد اننى أحببتها مثل حبى لأمى
ألهذا لم تأتى الى البيت بعد وفاة أمك ؟ هذا ليس بيتى
اسفة, لم ارغب ان ابدو وقحة انا كنت فقط....ا
انا لم اقابلك قط, ولم ارى والدى منذ 10 سنوات...ا منذ ان اخذتنى امى الى ايطاليا بعد طلاقهما
ايطاليا كانت بيتى, وقد نشأت هناك وطالما كانت ماجى معى, فقد كنت سعيدة
وماذا حدث فى الحقيقة ؟
لقد غرقت, لا احد يعرف كيف, فقد كانت سبّاحة ماهرة
قالوا انها ربما اصيبت بتقلص العضلات
كدت اقتل نفسى يا جين, لم اعرف ماذا افعل, ولا لمن ألجأ
لمدة عامين منذ وفاة أمى, كانت ماجى هى كل ما لدىّ...كل شئ,وفجأة لم تعد هناك بعد ذلك
يبدو وكأن كل ماحدث بالأمس
هذه الأشياء تأخذ وقتا لتحل نفسها يا عزيزتى, وعلى اى حال, فقد حدث هذا منذ 3 أسابيع فقط
ولا يمكن ان تكونى قد تغلبت عليها بعد لا ليس بالطبع
بعدها, كتب لى والدى يطلب منى الحضور لأعيش هنا بالطبع فعل هذا, لأنك ابنته
ولكن,هذا بيتك, ولم أكن واثقة ان كنت....ا
ولكنى انا التى اقترحت عليه ان يكتب لك, صدقينى, وجودك هنا سيجعلنى سعيدة جدا
انت طيبة جدا هراء
هل كنت تتوقعين انى سأكون زوجة الأب الشريرة كما فى القصص ؟ بصدق, لم اعرف ما اتوقع
من المؤسف ان ابى ليس هنا لقد كنت حزينة عندما قال والدك انه مضطر ان يسافر
لقد كان مريضا
السائق روبرت قال ان والدى كان مريضا
انا اتعجب لماذا قال هذا, لم يكن به خطب ما, لاشئ اطلاقا
لقد تحدث شيئا عن طبيب ...دكتور ؟
نعم, لقد كان يعنى بيير جيرارد, انه طبيب فى القرية, وكان يأتى ليلعب الشطرنج مع ابيك
يجب ان اتحدث الى روبرت, ما كان يجب....ان لا, ارجوك يا جين, لا تصنعى له مشكلة بسببى
حسنا لو اردت ذلك يا عزيزتى, هل تريدى مزيدا من القهوة ؟
لا شكرا
جين, هل تأذنى لى ان اذهب الى فراشى الآن ؟ بالطبع, يجب ان تكونى مرهقة
انظرى لى , اتصرف كالدجاجة العجوز مع احدى افراخها
جين, شكرا لك...شكرا على كل شئ
اتمنى ان تستطيعى النوم, يا بينى الصراصير تعمل ضوضاءا كثيرة
لابأس, انا احب صوت الصراصير احيانا يسببوا لنا الصمم
ابى ؟
النجدة! النجدة
كيف حالك يا عزيزتى ؟ انت بخير الآن
اهدئى يا انستى, لايوجد داعى لتتوترى
لا بأس يا جين... لقد هاجمك كابوس مخيف يا بينى كل شئ بخير...انت فى أمان
ماذا كنت تفعلين بالخارج ؟ كيف وقعت بالمسبح ؟
لقد سقطت فى المسبح نعم, لقد سمعك روبرت, ووصل اليك فى الوقت المناسب
ابى ؟ ابوك مسافر, وانت تعلمين ذلك
لا, لقد رأيته فى الكوخ...رايته ولكن, لايمكن يا بينى
لقد كان ميتا
بينى, لقد تعرضت لحادثة, ولكنك يجب ان تحاولى من أنت ؟
د/جيرارد يا عزيزتى
لقد كان ميتا, كان فى الكوخ جالس على الكرسى, ....ذهبت و تحدثت اليه
سوف اعطيك مهدئا يا بينى, وفى الصباح, سيكون كل شئ على ما يرام
ولكنك لا تفهم ما احاول قوله, ان ابى مات, وجثته فى الكوخ
ارجوك يا عزيزتى, يجب ان...ا لا تعاملونى وكأننى مجنونة
ماذا تفعلين ؟ اريد الذهاب الى الكوخ الآن
حسنا, ان كان هذا سيريحك اين الكرسى ؟ مازال فى المسبح, سيخرجه روبرت فى الصباح
هل يمكن ان تحملنى من فضلك ؟
هيا , افتحه ولكنه يكون مغلقا دائما
ولكنه كان مفتوحا انه دائما موصدا يا بينى
كان هناك شمعة
لا حاجة للشمعة هنا يا بينى
أعدنى الآن
لن نحتاجك بعد ذلك الليلة, شكرا يا روبرت
عمتم مساءا
كيف تشعرين الآن ؟ انا اسفة
التهيؤات شئ غريب جدا, تسبب بعض الحيل السيئة احيانا
ربما هذا بسبب عناء السفر
سأعطيك الآن مهدئا
النوم هو افضل علاج لحالتك كما تشاء
خذى هذه الآن...وبعد ساعة, لو لم تنامى فخذى هذه, حسنا ؟
تصبحى على خير
انا اسفة يا جين لا عليك يا عزيزتى, حاولى النوم
تصبحى على خير يا بينى
مساء الخير
ادخل
صباح الخير
لقد احضرت لك اطارا بسيطا....اسمى مارى لا اعتقد اننى رايتك ليلة امس
انا لا اُقيم هنا, لدىّ بيت فى القرية
هل ترين ما حدث لكرسىّ ؟ كرسيك يا انسة ؟
كرسى المعوقين حسنا
صباح الخير يا عزيزتى
كيف نهضت من السرير ؟
لقد زحفت
زحفت! ؟ لماذا يا بينى ؟
لم استطع النوم
هل اخذت القرص الآخر الذى اعطاه لك بيير ؟ لا
لماذا ؟ لم ارغب...
جين, متى يأتون بالكرسى ؟ سأتحقق من هذا
صباح الخير يا سيدتى, نعم, سيكون جاهزا فى خلال 10 دقائق
شكرا يا روبرت
انه ينظفه الآن, وسيحضره عندما يكون جاهزا شكرا يا جين
هل تشعرين بتحسن هذا الصباح ؟ مرهقة قليلا
لقد كنت قلقة.....لقد اخبرنى والدك...ا اخبرك ماذا ؟
لاشئ ارجوك يا جين
حسنا, اخبرنى كيف حالك عندما كنت طفلة صغيرة
خيالية...بارعة...قليلا...ا
عصبية ؟
لا, لم اعنى هذا لقد كنت أخشى من كل شئ ,رغم هذا
الظلام...الرياح...البرق...الرعد هكذا حال معظم الأطفال ولكنهم ينضجون من هذا
جين...فيم يستخدم هذا الكوخ ؟
عزيزتى بينى..أياً ما ظننتى انك رأيته ليلة امس, فيجب ان تعرفى انه مجرد اوهام
ارعف ذلك....انا فقط فضولية لمعرفة فيم يُستخدم
حسنا, نحن نحتفظ بالأثاث القديم فيه, ولكنه لا يُستخدم هذه الأيام
عزيزتى بينى, يجب ان اخرج هذا الصباح
لقد طلبت من روبرت ان يأخذك فى جولة ألن تحتاجينه ؟
لا,استطيع القيادة بنفسى, لانستطيع ان نتركك بمفردك فى اول يوم لك هنا لا, سأكون بخير يا جين
حسنا, يجب ان استعد والبس الآن جين
هل اخبرك والدى متى سيعود ؟ ليس تماما, ولكنى لا اعتقد انه سيعود اليوم
ان المكان جميل و هادئ هنا نعم, انها البقعة المفضلة عندى
نحن نسبح هنا فى الصيف, انا لا اسبح
هل بسبب ساقيك ؟
هل حاولت ؟ لا
ربما وجدت انك تستطيعى السباحة جيدا انت لست من الشخصيات التى لاتستطيع التحدث عن...ا ماذا يطلقون عليه ؟
اعاقتهم, اعتقد هذا هو الاسم لا اعتقد هذا
تعنين ان الناس يتحاشون الحديث امامك حتى لا يُغضبونك اعتقد انك على حق
لماذا يجعل الناس من هذا شيئا كبيرا ؟
منذ متى وانت على هذه الحال ؟ تسعة سنوات
كنت على جواد, اليس كذلك ؟ بل الحصان كان فوقى
أراهن ان هذه هى المرة الأولى التى تمزحين فيها اعتقد هذا
لماذا تخفين نفسك خلف هذه النظارات ؟ أخفى ؟
اليس هذا هو سبب ارتدائك لها ؟ مثل شخص يعطى ظهره للشمس وهو يتحدث اليك
أهذا ما يبدو علىّ ؟ اليس هذا صحيحا ؟
لا اعلم, انا لم افكر فى هذا حقا
اشعر بالأمان اكثر عندما ارتديهم
استطيع ان ارى عيون الناس و اعرف انهم لايستطيعوا رؤية عيونى
ولماذا لا تشعرين بالأمان ؟ بسبب سيقانى على ما اظن
كونى اعتمد جسديا على الآخرين فى المسير
هذا لا يساعد فى بناء الثقة بالنفس
انت تبدين واثقة من نفسك بالنسبة لى سلوكى ليلة امس كان عكس ذلك
ربما اكثرت من النبيذ فى العشاء اعتقد انك على حق
بالطبع انا كذلك
هلوسة كحوليات ؟
انا لم اشكرك على ليلة امس يا بوب على ماذا ؟
لقد اخرجتنى من المسبح هذا جزء من واجبات خدماتى
منذ متى وانت تعمل عند والدى ؟ منذ عامين
هل تحب العمل لديه ؟ انها الطريقة الوحيدة لكى تركب السيارات الفارهة, وتعيش فى الريفيرا
هل تحب العمل لدى والدى ؟ انا لا ارى منه الكثير,السيدة ابلباى تستخدم السيارة معظم الوقت, ..
وهو نادرا ما يخرج من الغريب انه لم يجعلك تقود له عندما سافر للخارج
هذا ليس الأمر الوحيد الغريب انه يستعمل السيارة الصغيرة
وما الغريب فى هذا ؟ انه لا يحب السيارة الصغيرة
ربما السيارة الأخرى لم تكن هناك بل كانت موجودة...كلا السياراتين كانتا فى الجراج فى الليلة التى سافر فيها
اتساءل لماذا سافر فى الليل
بوب
هل يمكن ان تُعيدنى هناك فوق , من فضلك ؟ الى المنزل ؟
الكوخ
ما الذى تبحثين عنه ؟
شئ ما...اى شئ
اعتقد انك اقتنعت انه كانت من اوهامك
نعم, ولكن, لابد وان هناك شئ ما يفسر سبب توهمى بهذا الشكل
مثل وجود جثة ؟
انا اسف يا بينى بينى
تعالى الى البيت يا بينى, لدىّ مفاجأة لك ما هى ؟
تعالى و شاهدى
سآخذ هذا يا روبرت
مانوع المفاجأة ؟ انتظرى و سترى
انها لك
الو ؟
بينى...انا والدك
بينى, هل تسمعينى ؟
ما الأمر يا حبيبتى ؟
بينى ؟ نعم ؟
اعتقدت انك ذهبت, هل تسمعيننى جيدا ؟ نعم
اسف اننى لم اكن موجودا عند حضورك
ألم تخبرك جين اننى سافرت للعمل ؟ نعم
سأبقى يومين آخرين, خذى بالك من نفسك وتمتعى
حسنا, شكرا
دعينى اتحدث الى جين
نعم؟ هالو
هل بينى بخير ؟ نعم, انها بخير
اخبريها اننى سأعود قريبا نعم, سأخبرها
هل افتقدتينى ؟ نعم, اراك قريبا
الى اللقاء
هكذا.. قد يجعلك هذا تشعرين بالراحة اكثر بشأن ليلة امس
بينى, انا...انا ما كنت سأذهب الى الكوخ ثانية لو كنت مكانك
لقد كانت تجربة قاسية, ولا نريد تكرارها لك
استطيع التصرف الآن يا جين
عزيزتى, ان د/جيرارد قادم للغداء , هل لديك مانع لا, بالطبع لا
هل لى ان ادخل ؟ نعم
انه بشأن ما قلته الآن فى الكوخ, هل سامحتنى ؟ نعم بالطبع
ماذا كانت المفاجأة الكبيرة ؟ انه ابى...اراد ان يتحدث لى فى الهاتف
ولكن, لا توجد مشاكل اذن ؟ اعتقد هذا
هل اصطحبك فى جولة اخرى هذه الظهيرة ؟ د/جيرارد سيأتى على الغداء هذه الظهيرة
اذن, يجب ان ارتدى ملابسى لماذا ؟ هل يجب ان تذهب الى الخارج ؟
ان كان سيأتى, فيجب ان اذهب لأحضاره
أليس لديه سيارته الخاصة ؟ نعم, ولكنها فى التصليح, فقد حطّمها الأسبوع الماضى انه سائق فظيع
هل أحضرته هنا ليلة امس ؟
كنت سأذهب.....ولكن
لا لم افعل, ولكنى اعدّته الى منزله
اذن, فكيف اتى اذن ؟ لا اعلم
انا لم أغب عن الوعى سوى 20 دقيقة, اليس كذلك ؟ نعم, قريبا...يبدو انه كان هنا بالفعل, انا لم افكر فى هذا
أسيبقى هنا الى العشاء لا, على اى حال, لو ظل الى العشاء سيجب عليك ان تذهب به
نعم, هذا غريب لا افهم ماذا حدث هنا
لا افهم ماذا حدث هنا, فى لحظة, حسبت اننى اتخيل كل شئ, وبعدها, لم اعد اتأكد من اى شئ بعد
حتى بعد ان تكلمن مع ابى, مازلت غير متأكدة
أتعنين انه لم يكن هو ؟ انا لم اتحدث الى ابى منذ 9 سنوات, قد يكون هذا اى احد
لماذا ؟ لا اعرف..فقط لا اعرف
سأقول لك شيئا
لقد قلتى ان شمعة مشتعلة كانت هناك فى الكوخ....صحيح ؟
الجميع يقول" هراء, لماذا يستخدم الشمع, وهناك كهرباء ؟
ما هذا ؟ لقد كشطته من على الأرض الآن عندما اخذتك السيدة ابلباى عائدة الى المنزل انه شحم شمع
شكرا
لا شكرا
انت لم تأكلى اى شئ يا بينى انا لست جائعة
يجب ان تأكلى شيئا حقا, فانت ضعيفة ومرهقة قليلا لماذا تقول هذا ؟
ان الشخص السليم الصحى لا يمر ابدا بالتجربة التى مررت بها بالأمس, انت بالذات يجب ان تحاذرى
لماذا انا ؟
لقد قال والدك انك كنت كثيرة التخيل عندما كنت صغيرة, وكنت تخافين حتى من خيالك
ثم الحادثة...ثم كل هذه الأسابيع فى المستشفى فلا عجب ان عقلك اصبح مشوشا قليلا
يجب ان تكونى حذرة جدا...ان الصدمات كالتى حدثت لك ليلة امس,, سواء كان السبب حقيقى او خيالى
يمكن ان يتسبب فى ضرر بالغ بالعقل
وهذا الضرر قد يكون دائما
أتعنى اننى يمكن ان اصبح مجنونة ؟ انا لا اعنى ان
ألمّح بأى شئ مأسوى كهذا
الى اى تلميح كنت تعنى ؟ اعنى لو بدأت التهيؤات
بأن ترى اشياء غير واقعية, فيجب ان نعود بها الى الواقع قبل...ان
قبل ان اصبح مجنونة بشكل دائم كما قلت يا د/جيرارد
ان بيير يعنى...ا انا اعرف ما يعنيه,...يعنى ان احاذر, والاّ سأصبح مجنونة, ويجب الحجر علىّ
بوب
نعم انسة بينى هل يمكن ان تحضر هذا المفتاح لى ؟
لا استطيع, فقد اخذته السيدة ابلباى كنت اعتقد انهم يحتفظون به على الحافة
كان كذلك, ولكنها طلبته قبل الغداء لماذا ؟ اسف, لا اعرف
بوب, شحم الشمعة التى اخبرتنى به....ا ما كان يجب ان اذكر هذا, فهو لا يخبرنا باى شئ
ولكنه يثبت ما كنت اقوله ليلة امس
انه يثبت ان شمعة قد احترقت هنا, وربما منذ شهور المكان غير مستعمل لقد رايتها بالأمس
نعم يا انسة, هكذا قلتى انت لا تصدقنى كذلك, اليس كذلك ؟
انا اصدق انك اعتقدتى انك رايت شيئا
فى البداية د/جيرارد هذا, وجين,... والآن, انت
اسمعى,صدقينى, اريد ان اساعد, ولكنى لا اعرف ماذا افعل
روبرت...
انا مستعدة يا روبرت
هل احضرت السيارة الى هنا ؟
ألا تريدى ان تأتى يا عزيزتى ؟ النزهة ستفيدك, وتجعل خدودك متوردة
لا, شكرا
هل احضر لك اى شئ من كان ؟ لا
سوف اعود بعد المساء مباشرة
ادخل
هل تريدى اى شئ يا انسة, اريد الأنصراف الآن
هل عادت السيدة ابلباى بعد ؟ لا
روبرت اخبرنى انها ستقوم بالتسوق فى كان ولن يعودوا قبل نصف ساعة اخرى على ما اعتقد
حسنا, وشكرا يا مارى, تصبحى على خير عمت مساءا
بوب ؟ أهو انت ؟
ابى ؟
احضر هذه الأشياء يا بوب
اهلا يا عزيزتى....لماذا لم تخبرينى
برغبتك فى الجلوس فى غرفة المعيشة ؟ مارى كان يجب ان تشعل النار لك
جين, من الذى كان يستخدم البيانو ؟ ابوك... لا احد هنا يعرف العزف عليه
كان يُبقيه مغلقا, لأنه لايحب ان يعبث به الناس يقول انهم سيفسدوا النغمات
ما نوع السيارة الصغيرة ؟ ماذا تعنين يا عزيزتى ؟
السيارة الصغيرة التى سافر بها
انها سيارة سيمكا بيضاء
لقد عاد.... السيارة فى الجراج
انسة بينى...ا شكرا يا روبرت, يمكنك الذهاب
لقد رأيت السيارة فى الجراج لقد اتينا للتو من الجراج, ولم يكن هناك سيارة يا بينى
ولكنى رأيتها, لقد كانت هناك ورايتها ولكن, لايمكن هذا...الا اذا...ا
اتركينى وحدى
الو ؟ اعطنى د/جيرارد من فضلك
لم يكن هناك اى سيارة كانت هناك سيارة صغيرة بيضاء رياضية
كيف عرفت ان ابى كان لديه هذه السيارة لو لم أكن قد رايتها ؟ لم تفعلى, لقد اخبرتك بهذا فى غرفة المعيشة
ولكنى رأيتها وسمعت قدومها , وقد رأيتها كان هناك من بدأ يعزف البيانو
البيانو مغلق اعرف, ولم يكن هناك أحد, ولكن, هناك من كان يعزف على البيانو
اعرف ان هذا شئ غير معقول, ولكن,
الجراج...نعم يا سيدتى, انها هنا نعم, سأخبرها
السيدة ابلباى طلبت منى ان اخبرك ان العشاء سيكون جاهزا فى خلال نصف ساعة
حاولى الا تقلقى كثيرا, ..لابد وان هناك تفسيرا معقولا لكل هذا
سوف نحاول و نفعل شيئا معا لأستجلاء الأمر
شكرا, عمت مساءا يا بوب
عمت مساءا يا انسة بينى
بوب
لقد كان هناك بينى, ما الأمر ؟ فى حجرتى
ما الأمر ؟
ما هذه الضوضاء كلها ؟
انسة بينى, خرجت وهى تصرخ, بشأن شئ ما فى حجرتها
مسكينة, اين هى الآن ؟ انا هنا
ماذا حدث يا عزيزتى؟ ما الذى أخافك ؟ انا اسفة, لقد اعتقدت اننى رأيت شيئا
ماذا ؟ ماذا رأيت ؟
يبدو اننى تسببت فى فوضى كبيرة بلا داعى انها تهيؤاتى ثانية
لقد أخفتنى حتى الموت, هل انت واثقة انك بخير الآن؟
لن يحدث هذا ثانية اتمنى هذا, لأن عقلك المسكين لن يتحمل مزيد من الصدمات بعد ذلك
هل تريدينى لك اُحضر لك العشاء هنا ؟
سأكون بخير الآن جيد
بينى, لقد دعوت د/جيرارد على العشاء, لماذا ؟
استطيع ان الغى الموعد لو تفضلى ذلك لا تزعجى نفسك بسببى
شكرا يا روبرت عمت مساءا
عمت مساءا, انا اسف لو كنت...ا لا عليك
بينى, هل انت واثقة انك بخير ؟ ارجوك, انا اشعر بالتعب بما فيه الكفاية,
فلا تجعليها اسوأ من ذلك لا, بالطبع
سأراك على العشاء فى خلال 20 دقيقة
بوب..كنت اتمنى ان تعود
انت لم تكونى تتخيلين اشياءا اليس كذلك ؟
لا
اخبرينى بما رأيت
ان ابى
كان يجلس هناك.....على هذا الكرسى
وكان ميتا
وقد حرك رأسه...لقد كان منظرا مرعبا
هل كنت خارج الغرفة ؟
لقد ذهبت الى الكوخ لأنى رأيت ضوءا نفس الضوء الذى كان هناك ليلة امس
هذه كانت شجاعة كبيرة منك كنت اريد ان اعرف ما هذا
وعندما كنت هناك, رأيت ضوءا يشتعل من هنا لذا, عدت مندفعة بسرعة
ويا بوب...كان جالسا هناك ...منتظرا
ما هذا ؟
انه رطب....رطب كالمبتل
ماذا يعنى هذا يا بوب ؟
ان والدك رجل ثرى جدا, اليس كذلك ؟
نعم
هل لديك اى فكرة عما فى وصيته ؟
ماذا تعنى ؟ لو مات, من الذى يرث الأموال ؟.
انا كلها ؟ وماذا عن السيدة ابلباى ؟
هناك وثيقة ائتمان, وهى تحصل على الأرباح هل انت واثقة ؟ هل يجوز ان الوصية قد تغيرت ؟
انك لم ترين اباك لفترة طويلة لا يمكن ان تكون الوصية تغيرت...فانها اموال جدى
وهو لم يوافق على الزواج الثانى هل هناك اى شروط اخرى ؟
لو حدث وان توفيت او اصبحت عاجزة, يؤول المال الى جين عاجزة ؟
بمعنى ان اكون عاجزة عن ادارة الميراث و العقارات مجنونة قانونا
يريدون ان يزيحوك من طريقهم قبل اكتشاف وفاة والدك, وبهذا لن تحصلى على المال بل جين تحصل عليه
بوب, هذا يعنى انهم قتلوا والدى
ربما فعلوا هذا, ...ولكن, لو فعلوه حقيقة, فلن يتورّعوا عن قتلك انت ايضا
المشكلة, هى انهم يريدوا ان يقودوك الى الجنون
يجعلوا الأمر يبدو كما لو ان والدك قد تعرض لحادث
وكل ماسيفعلوه, ان يحافظوا على حالتك هكذا, ثم, عندما يستطيعوا ازاحتك من طريقهم,
سوف يصوغون الحادث, حتى تبدو كما لو حدثت بالصدفة هكذا
ماذا يمكننا ان نفعل ؟
نحن نخمن فقط الآن
يجب ان نبحث عن بعض الأدلة مثل ماذا ؟
الأمر غير سار, ولكن, جثة ابيك فى مكان ما هنا, ويجب ان نجدها
بوب انا خائفة
سوف ابدأ البحث بعد ذهاب زوجة ابيك الى النوم اريد ان اذهب معك
حسنا, اسمعى, اسدلى ستائرك بعد ان اذهب
وعندما تذهب الى النوم, افتحيها ثانية, وسأهتم انا بالأنوار
بوب...شكرا
بيير ؟ شكرا
بينى...ا ماذا تريد ؟
بيير يريد فقط ان يساعدك ارجوك يا جين
لو كان الأمر يختص بصحة عقلى, فلا احبذ السماع بل بخصوص ساقيك
متى آخر مرة فحصك أخصائى ؟ لماذا ؟
اخبرينى من فضلك منذ ثلاثة سنوات
لهذا اريدك ان تذهبى لآخر الآن فى زيوريخ
لقد استشرت اخصائيين على مدار العالم وجميعهم قالوا نفس الشئ
نعم, اعلم, ولكن, آخر مرة كانت منذ 3 سنوات
بينى, هل تعلمين معنى الشلل الهيستيرى ؟
انه يحدث نتيجة خوف شديد او حادثة, عندها يفقد الشخص حركة عضلة او احد اطرافه
لايوجد اى مرض فى الأنسجة يعول عليه ولا يوجد اعراض جسدية تسبب هذا
ولكن, الشخص يكون عاجزا كليا عن....ا مثلا , عن المشى
السبب فى هذا عقلى, وليس عضوى
لا يوجد سبب عضوى لماذا هذا الشخص يعجز عن النهوض من كرسيه يسير كالجميع
السبب فقط هو وقف عمل العقل من تلقاء نفسه, والذى يمنعها من الحركة
أتحاول ان تخبرنى اننى لست كسيحة ؟ وان السبب كله فى عقلى ؟ انا اقول قد تكون هذه هى الحالة
وهل الحصان الذى سقط علىّ , داخل رأسى ايضا ؟ هل اتخيل هذا ؟ لا, كان هذا هو السبب الرئيسى, واعترف بذلك
ولكن, من وقتها كان التلف الجسدى قد تم التئامه, ولكن, الجانب العقلى فقط هو الذى رفض قبول هذا
هذا هو السبب الحقيقى لقلقى الشديد على حالة عقلك ومع كل هذه التهيؤات التى تحدث...ا
من الصعب التوقع لعقلك ان يتصرف بعقلانية
د/جيرارد, انا كسيحة, لقد كُسر ظهرى فى موضعين
لو اردت التشخيص التقنى, لدى كسر مضاعف فى الفقرة القطنية ا|لأولى
وكسر بسيط بين الفقرتين 5 و 6 العنقية
واستطيع ان اعرض عليك الأشعة لو رغبت
ولكنى لم اتخيل هذا, ولا اتخيل الآن
هل تعتقد اننى اُفضل ان اكون مربوطة بهذا الكرسى, معتمدة على كل شخص يمنحنى لحظة من وقته ؟
هل تعتقد اننى اُفضل ان اكون عاجزة عن الرقص, والسبحة, وركوب الخيل ؟
او حتى السير كأى شخص آخر ؟
لا احب هذا, بل اكرهه, انا ألعن, واكره , واحتقر هذا
تقول ان عقلى يعيق ساقى...انت مخطئ
بل انها ساقى التى تؤثر على عقلى
أفضّل الا أتحدث فى هذا اكثر من ذلك
اعتقد يا بينى, ان مايعنيه بيير هو...ا قلت لا مزيد يا جين, وانا اعنى هذا
هل ذهبت الى النوم ؟ لقد ذهبت منذ حوالى 20 دقيقة, ولكنى اُفضّل ان ننتظر فترة اطول
لقد اصبح المكان لنا الآن اين سوف نبحث ؟
لقد كنت افكر منذ حديثنا,
الطقس ليس باردا جدا, والجثة...اعنى لا يمكن ان تُحفظ جيدا
وهناك مكان واحد يمكن حفظها فيه
اين ؟
الديب فريزر
منذ اسبوع, طلبت السيدة ابلباى منى ان اضع قفل جديد لها
هل نذهب ؟
هل انت بخير ؟ نعم
ماذا سنفعل الآن ؟
نستمر فى البحث
اين ؟
لا اعرف
لا يمكننا ان نفعل اكثر من هذا الليلة افضل ان اعيدك الى حجرتك
وماذا عن القفل ؟ سأصلحه فيما بعد
لماذا لا نذهب للشرطة ونقول لهم ما نعرف مباشرة ولكننا لا نعرف اى شئ يا بينى
لايمكننا ان نذهب هكذا ونقول لهم ان والدك قد تعرض لحادثة مميتة
وان زوجة ابيك ود/جيرارد يحاولون اخفاء ذلك ولِمَ لا ؟
لأننا بدون دليل لن يصدقوننا لا, يجب ان نعثر على الجثة
يجب ان نعثر على الجثة اين ؟
انت بنفسك قلت ان الجثة لا يمكن حفظها اين يمكن ان تكون ؟
مكان ما قريب من المنزل يجب ان يكون هذا
لن اكون ذات فائدة لك هناك ,انا حتى لا استطيع صعود السلالم لابد ان يكون الأمر هكذا, لااريدك ان تتجولى
قد يحدث اى شئ
دعى الأمر لى, وسأفكر فى شئ يجب ان اعود بك الى المنزل للغداء
لماذا تفعل كل هذا من اجلى يا بوب ؟
انا لا احب ان ارى مثل هذه المواقف من الأستغلالية
لقد أحببت والدك, ولم احب زوجة ابيك
ولا شخصية د/جيرارد
و لأنك جميلة
هذا ليس شفقة او عطف ؟
بالتاكيد, هناك عطف, ولكن, ليس للأسباب التى تفكرين بها
انت شخص لطيف لديك مشكلة, و انا اتعاطف معك بهذا الشأن
ليس بسبب هذه ؟
مثل ما قلت لك سابقا, انه حظ سئ هناك ناس كثيرين حظهم اسوأ منك
هناك سبب آخر ايضا هل اقول لك ما هو ؟
كنت لا انوى ان افعل هذا حتى ننتهى من هذا الأمر انا سعيدة لأنك فعلت
لو ابقيتك بالخارج فترة اطول, قد اضطر الى البحث عن وظيفة جديدة
بينى, هل علاقتك بروبرت ذات طابع خاص ؟
طابع خاص ؟
لقد كنت اراقبكم عندما كنتم معا
وكنت تبدين....ا مسرورة, هى الكلمة المناسبة يا جين
نحن نريدك ان تكونى سعيدة يا عزيزتى ولا تُسيئ فهمى
ولكن, ليس روبرت
ما رأيك فى اقامة حفل ودعوة اهل البلدة ؟
مثل د/جيرارد ؟ ألا تحبينه ؟
ليس كثيرا
حسنا , يجب ان تتحدثى الى والدك عن ذلك, لأنه صديقه هو وليس صديقى
لا, انا كنت افكر فى السيد جاستون,
انه يعيش فى الضفة المقابلة للخليج لديه ابنان فى مثل عمرك
ثم هناك جون بلاكمان ارجوك يا جين, شكرا, ولكنى لاافضّل هذا
حسنا يا بينى
اعلم انك غير سعيدة فى هذه الأوقات, يا عزيزتى
ولكن فى الصيف,
... ستكون لطيفة هنا
ربما نستطيع تنظيف المسبح, وعندها ربما يمكنك السباحة
ادخل
نعم يا مارى ؟
السيدة لاتور يا سيدتى
حسنا, لقد نسيت
انها خياطتى, كان يجب ان اقابلها فى كان هذا الصباح
لن اتأخر
ما الأمر يا بينى ؟ الأمر ؟ لاشئ
بدوت غريبة للحظة
يجب ان اخرج هذه الظهيرة, ولن اعود قبل العاشرة الليلة هل ستكونين بخير ؟
أفضل الاّ اكون وحدى بالطبع لا...سأطلب من مارى ان كانت تستطيع ان تبقى معك
لاتزعجى نفسك, لو كان روبرت سيكون فى غرفته, فلن اشعر بالقلق
استطيع القيادة بنفسى
ستكونى بخير
هل انت واثق انك تريد ذلك ؟
انها فقط باردة
دعينا ننتهى من هذا
اى شئ ؟
لا, انها مظلمة هناك
ربما سيكون من الأفضل ان....ا
أنه هناك, اليس كذلك ؟
ماذا سنفعل ؟
سنذهب الى الشرطة
الآن ؟
لا داعى للأنتظار, لقد وجدنا ما كنا نبحث عنه
وماذا لو ...؟ يجب ان نتركه هناك, ونُحضر البوليس ليرى ذلك
سآتى معك
حسنا, سأرتدى ملابسى واقابلك عند البوابة الأمامية
هل يمكنك ذلك ؟
خمس دقائق
هل ستحتاجين الكرسى ؟ لا اعتقد ذلك
ماذا لو عثروا على الكرسى ؟ لا يهم, ...متى عدنا, فلا شئ يهم بعد ذلك
كم يستغرق الوقت للوصول الى هناك ؟
لافائدة من الذهاب الى بوليس القرية الرجل العجوز هناك بلا فائدة, لو كان مستيقظا
سنذهب مباشرة الى كان, سيستغرق الأمر نصف ساعة
سينتهى الأمر حالا يا بينى لقد كنت افكر فى ابى
انا لم اعرفه حقا, كأبنة له
ولكنى اعرف انه كان طيبا
حتى بعد طلاق امى له, كان يفعل دائما اشياءا لها
اشياء بسيطة مثل.....ا كان دائما يتذكر عيد ميلادى
كيف يمكن ان يحدث هذا يا بوب ؟ كيف الطمع
لقد كانت زوجته,..لابد وانها كانت تحبه ذات مرة
هل يموت الحب هكذا تماما ؟ لم يمت, ولكن يمكن ان يُقتل بسبب...ا
بحب آخر,....بشخص آخر, د/جيرارد
اعتقد ذلك
ما هذا ؟
انها زوجة امك لا تقف, اننى خائفة
ستتعرف على السيارة, يجب ان أتوقف اجلسى مكانك وسأتحدث اليها
أتكون قد ماتت ؟
انها كسيحة, اليست كذلك
لقد ماتت
لقد نجحت الخطة يا بوب....نجحت
سوف تُكتَشف الحادثة..... وسيكون هناك تحقيقا
ولكن, سيكون الأمر على ما يرام ؟ نعم, على ما يرام
اغلقه يا بوب من فضلك انا اُفضّله,...يصنع مناخا جميلا
ارجوك يا بوب
نخبنا
ما الأمر ؟
لقد قتلناها لكننا اتفقنا اننا سنفعل هذا لو لم تفلح الطريقة الأخرى
لو كنا استطعنا ان نفعلها بدون قتل
لقد ظننت انه
عندما تعرض والدها لحادثة, ان كل شئ سيكون على ما يرام
كان يبدو ان الأمور
ما الأمر يا بوب ؟ لماذا تبتسم ؟
لم تصدقى ابدا ان زوجك قد تعرض لحادثة اليس كذلك ؟
لا تفعل يا بوب
الرجل العجوز يمكنه السباحة كالسمكة, وانت تعرفين ذلك
هل تعلمين ما فعلت ؟ لقد جذبته تحت الماء, واغرقته هناك بوب لا تفعل
شاهدت وجهه الغبى وهو يحاول ان يكتم انفاسه ارجوك لا تكمل
ثم كان هناك فقاعات كثيرة وتوقف عن المقاومة
لقد وصلتنى مكالمتك هذا الصباح فى نفس وقت وصول هذا التقرير
هناك كسر فى سياج المنحدر, ووجود سيارة مغمورة فى عمق 300 قدم تحت الماء
يبدو ان كلا الأمرين لنفس الشئ انا اسف
علمت ان ابنة زوجك لم تقيم معك لفترة طويلة اربعة ايام فقط
والسيد ابلباى ؟ لقد عاد الى المنزل ليلة امس, وذهبوا فى نزهة بالسيارة معا ليعرفوا بعض اكثر ثانية
فهم لم يروا بعضهم لمدة 10 سنوات
انا كنت غريبة عنهم فى الحقيقة
لابد وان الأمر كان صعبا عليك نعم, قليلا, ولكن
كنت اعرف ان الأمور ستكون على مايرام ثم حدث هذا الأن
اقدم لك تعازى الحارة يا سيدة ابلباى
هل ستكونين فى المنزل عند الأحتياج اليك ؟ تحتاجوننى ؟
يجب التعرف على الجثث
هل يجب ان افعل هذا ؟ اخشى هذا, انه القانون
شكرا
لقد ابلغنا محامى زوجك بالحادثة
سوف يأتى من لندن هذا الصباح و سيذهب الى المنزل مباشرة
بلا شك, سيكون هناك عدة أمور للترتيب لها
هل كان زوجك رجلا ثريا ؟ اعتقد هذا
وكل شئ سيذهب اليك الآن ؟ اعتقد هذا
كان مفترضا ان يذهب الى بينى تماما
هل ستطلبى من المحامى ان يتصل بى ؟
نعم, سأخبره, شكرا لك ايها المفتش لقد كنت عطوفا جدا معى
سأرتب سيارة لتصطحبك الى المنزل ان السيدة ابلباى لديها سيارتها الخاصة
اعرف, ولكنى اريدك ان تصحبنى الى موقع الحادث
نريدك ان تتعرف على السيارة
لابأس يا روبرت كما تشائين يا سيدتى
الى اللقاء ايها المفتش الى اللقاء يا سيدة ابلباى
سأنتظرك بالخارج يا سيدى
شكرا
لا استطيع رؤية ارقام اللوحات
نحن نتظر الغواص
اين مارسيل ؟ نحن فى انتظاره
هل تستطيع التعرف على السيارة من هنا ؟
بصعوبة ايها المفتش
بالطبع لا
سيقوم الغواص بمحاولة لتأكيد اللون والصناعة, وارقام السيارة
عندها سوف نعرف
سوف انزل للتحدث مع الغواص, هناك وقت طويل امامنا...انتظر هنا من فضلك
تعازى الحارة لك يا سيدتى, يا لها من مأساة
شكرا يا سيد سبرات
سأحاول ان اجعل الأوراق فى اقل شئ ممكن
من المؤكد انك تعلمين, انه فى مثل هذه الحالات, هناك الكثير من الأجراءات القانونية لابد من انجازها
نعم بالطبع قبل ان يُصبح اى شئ قانونى, يجب انتظار قرار القاضى
ولكن, فى اثناء ذلك, لو هناك اى شئ ترغبين فيه, فارجو ان تخبرينى به
ان وصية زوجك واضحة و صريحة كل شئ يملكه
سيذهب اليك, دون الحاجة لوثائق اضافية او مستندات
الآن, ارجو ان توقعى على الأوراق حيث اُشير بقلمى
الوصية تسمح لك الحصول على المال من الأدارة الميراثية العقارية
هناك امر واحد يا سيد سبرات, اعلم انه فى حالة حدوث عامة حادثة وموت الطرفين معا
يكون هناك احيانا نزاع عمن مات اولا قانونيا
هذا صحيح, ولكنى لا ارى هنا داعيا لهذا فى هذه الحالة التى بين ايدينا
حسنا, هذه كانت حادثة عامة ماذا ؟
لقد كان كلا من زوجى و ابنته فى السيارة معا
ابنة زوجك, الأنسة بينيلوب ؟ ألم يخبروك ؟ لقد ظننت ان الشرطة....ا
انا اسف يا سيدة ابلباى, انا لا افهمك
ان زوجى و بينى كلاهما كانا فى السيارة...وهما..ا وهما قد ماتا معا هذا شئ مستحيل تماما
انا لا افهم لماذا تقول هذا يا سيد سبرات انها حقيقة....لقد
ذهبا فى نزهة ثم....ا سيدة ابلباى, بالتأكيد لابد و انك تعرفين
ان ابنة زوجك الأنسة ابلباى قد انتحرت منذ 3 اسابيع فى سويسرا
هل انت بخير يا سيد ابلباى ؟ هل احضر لك اى شئ ؟
سيدة ابلباى ؟ انا اسفة
من الواضح ان زوجك لم يخبرك
لقد ذهبت ابنته فى اجازة مع صديقتها الأنسة فرينشام
وقد انتحرت غرقا على ما يبدو, فقد كانت دائما تعانى من ضعف حالتها العقلية
كان هذا بسبب حالة الشلل لديها كما افهم
حقا, يجب ان اُحضر لك بعض البراندى
انزل تحت هنا للحظة من فضلك
اعتذارى لطلبى منك ان تنزل كل هذه المسافة
يجب ان تنزل هنا أسفل فى الحال ثانية التسلق ليس سهلا
هل هذه هى السيارة ؟ انها رولز رويس
ابيض فى اسود , رقم 278 اى ام, اليست هى السيارة ؟ نعم, انها هى .
هل انت واثق ؟ بالطبع انا متأكد .
شئ غريب..لا يوجد غير شخص واحد بداخلها
رجل والفتاة ؟ الأبنة ؟
اخشى انه لا يوجد اثر لها
يجب ان اتركك الآن يا سيدة ابلباى, يجب ان اُبلغ الشرطة المحلية عن هذه الأخبار
نعم بالطبع
هل انت واثقة تماما انك بخير ؟ انا بخير, شكرا لك
يجب ان اذهب الآن
هل صديقتك فى أمان بالخارج هكذا ؟ صديقتى ؟
الفتاة الشابة
يومك سعيد يا سيدة ابلباى
صباح الخير يا جين
لماذا انت صامتة هكذا ؟
من انت ؟
ماجى فرينشام
فرينشام ؟
الصديقة ؟ نعم
صديقة بينى
ولكنى لا افهم لقد قضيت ثلاثة سنوات وانا اشاهد بينى تموت يا سيدة ابلباى
شيئا فشيئا, عندما ماتت امها, اصبحت وحيدة تماما
و بالنسبة لفتاة مثل بينى, التى كانت ضعيفة الأحتمال
اخيرا, لم استطع ان اتحمل اكثر من هذا, لذا, كتبت لوالدها
هل كتبت له هنا ؟ نعم
وقد أجاب, وقال انها تستطيع الحضور الى هنا اذن لأن هناك شئ غريب كان يحدث هنا ولكنه لم يخبرنى بأى شئ
كان من الصعب ان يخبرك يا سيدة ابلباى فقد كنت انت من يشعر بالقلق تجاهه
بينى اخيرا توقفت عن مقاومة الحياة تسللت خارج الكابينة ذات ليلة, واغرقت نفسها
بعد اسبوعان, فتحت خطابا وصل لها
" ارجوك, عودى لبيتك يا بينى, كنت اريدك دوما ان تكونى هنا ...الأمضاء, والدك"
بينى كانت قد ماتت, يا سيدة ابلباى, وابيها كان يعرف ذلك
ولكن كيف عرف ؟ لقد اخبرته بنفسى, اتصلت به على الهاتف ليلة وفاة بينى
اتصلت به هنا ؟ نعم
هذا عندما اخبرنى عن صديقه اى صديق ؟ من ؟
الا تستطيعى ان تُخمّنى يا سيدة ابلباى ؟
بيير هذا صحيح
د/جيرارد
ثم عندما وصل هذا الخطاب وعليه توقيع زوجك.....ا
عرفت ان هناك شئ خطأ , لأنه كان يعرف ان بينى قد ماتت بالفعل
لذا اتصلت ب د/جيرارد, وقررنا انا و هو ما سوف نفعله
انت لست كسيحة ؟ لا
لست كذلك, ولهذا انا مازلت هنا
لقد فتحت باب السيارة ليلة امس وقفزت منها لقد كان روبرت, لقد اخبرنى....ا
ماذا انت فاعلة ؟ هل انت فى حاجة لهذا السؤال يا سيدة ابلباى ؟
هل السبب المال ؟ لا, لا اريد مالا, فلدىّ اكثر مما يكفينى
لقد كنت انا وبينى حميمتان, وقد تركت لى الكثير
هل انت روبرت السائق ؟ نعم يا سيدى
انا سبرات, محامى السيد ابلباى, لقد تركت السيدة ابلباى وهى ليست فى حالة جيدة
خذ بالك منها, يبدو انه
لا يوجد معها سوى هذه الفتاة الفتاة ؟
الفتاة الكسيحة التى على كرسى المعوقين
انا سأكون فى فندق جراند لو احتاجنى اى شخص
ارجوك, هل يوجد اى شئ ....؟
لا يوجد شئ يا سيدة ابلباى
سيد روبرت, هل يمكنك ان تأتى معى ؟
هيا يا ماجى , لا يوجد ما تفعليه هنا اكثر من ذلك
مع تمنيـــــــــــــــاتى بمشاهـــــــــــــدة طيبة د/مجــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com